News & Berichte

Koordinaten 2002: Indigene jetzt schreibe @ Small Press Traffic 
von Reid Gomez 
(Nachdruck aus Strong Medicine)

San Francisco, Kalifornien. Am 5. April, 6 und 7 Kleine Presse vorgestellt Koordinaten Traffic 2002: Indigene jetzt schreibe. American Indian Dichter, Schriftsteller und Wissenschaftler aus neun Nationen (Laguna Pueblo, Navajo, Suquamish, Dakota, Arapaho, Cherokee, Nez Perce, Mohawk und Chippewa) trafen, um ihre Arbeit zu lesen und diskutieren den Stand der American Indian Literature heute. 
Die Herausforderung des Schreibens in englischer Sprache und die Notwendigkeit, neu zu erlernen, und schreiben in den Stammes-Sprachen beherrscht Samstag Gespräche. Morning Diskussionsteilnehmer ("Conjuring mit der Hand Language") Diane Glancy, Ester Belin, Ines Hernandez Avila-, Zedern-und Sigo jedes richtete die Komplikationen des Seins mehr fließend Englisch als ihre eigene (Tribal / Erbe) Sprache und die entsprechende Herausforderung dieses Geschenke für ihre Schreiben. Die Bedeutung der Fähigkeit zur Sprache sprechen Sie Ihre eigenen weiterhin Oberfläche durch die Konferenz. 
Hernandez-Avila sprach über die Casa de en Escrituras Lenguas Indigenas von Mexico City, Mexiko, ein "Haus der Schriftsteller, die schreiben, haben in ihrer einheimischen Sprache", die die Verpflichtung übernommen hat fließend zu halten und. schreiben nur in ihre Stammesgebiete Zunge 
Glancy kommentierte: "Sprache ist ein Bewusstsein, eine Art des Sehens. Words einen Weg, auf dem Sie gehen müssen, machen Sie eine Welt bewohnen. Wörtern bilden ein Energiefeld , sie sind kreativ. " Von dieser Energie Bear sie gezwungen war, um die komplette ihrem Roman, Schieben, über die Cherokee Entfernung. Später am Nachmittag, sagte Vizenor Trixter: "Es ist nicht genug, beleidigt zu sein. Wir brauchen eine kreative und ästhetische Sprache." Sie müssen sich wach zu bleiben, ihn zu verstehen. Er läßt sich nicht schlafend im Publikum oder bei seinen Lesern. Er forderte die Autoren präsentieren die gleiche zu tun: "Wir brauchen ein paar neue Sprache. Wir haben nicht, es zu meistern, müssen wir es schaffen." 
Der zweite hervorstechendste Merkmal der Konferenz waren die Unterschiede zwischen den Generationen. Junge Schriftsteller wie Cedar Sigo und Kimberly Tall Bear gab mächtige Lesungen Samstag Abend, und folgte mit einem frühen Morgen Sonntag Panel "Choices and Practices für eine neue Generation." 
Tall Bear aus der Dakota und Arapaho Nationen sprach über die Notwendigkeit einer "neuen Bilder ", wonach die" klischeehaften Bilder der Politik verraten uns. " 
Am Flandreu es "nicht viel Zugang zu entkolonialisieren Visionen. Es ist wichtig, um sie zu sehen indischen Volkes für Kettenfahrzeuge, die überschritten hatte in den Boden nicht zugeordnet oder. [Es ist besonders] ermutigend, wenn sie noch einen Teil der [ihrer]-Community. " Tall Bear ist ein Teil der Dakota, Nakota, Lakota Schriftsteller Gruppe. 
"Identity Politics sind sehr spaltend." Sie sagt: "Wir haben eine Verantwortung zu sprechen." Wir haben auch eine Verantwortung, unsere Schrift gibt, und dies ist eine große Herausforderung für junge einheimische Schriftsteller, vor allem diejenigen, die Produktion sind nicht die gleichen alten Verbrauchsmaterialien Bilder und Ideen. Sigo und Tall Bear tun ihren Teil, Blick nach Veröffentlichung sowie die Schaffung von Arbeit, dass kann informieren, inspirieren und fordern wir die Gemeinden Veranstalter Konferenz machen Sinn in. Treadwell Elizabeth Jackson, Small Press Traffic Executive Director und festgestellt, dass Tall Bear plante, Start einer Pressekonferenz gewidmet Native American schriftlich. 
Tall Bear sprach auf die Herausforderungen sieht sie für die jüngere Generation indischer Schriftsteller, Künstler und Aktivisten: "Publishing authentische indische Schrift, weil ältere Schriftsteller ehren, sie sind jetzt verfügbar, und [dann müssen wir ] eröffnen sich neue Möglichkeiten, [wir müssen nicht ständig] behaupten, unser Recht zu sprechen. Wir müssen nicht ständig versuchen, einbezogen werden. [Wir sollten] zu artikulieren unsere eigene Ansicht zu erhalten, anstatt in die Identität der Politik. [Und schließlich, Wir müssen] Aufbau von Institutionen, Pressen und veröffentlichen neue Künstler. " 
Poet Cedar Sigo ist bereits veröffentlicht seine eigene Zeitschrift, Old Gold. Er brachte einen frischen Kräften an die Konferenz am Wochenende, zusammen mit einem Stapel Bücher seines zu verkaufen. Sein erstes Buch, Goodnight Nurse, Press herausgegeben von Angry Dog, ist ein Gespräch mit seinen Vettern ", erzählt sie I'ma FAG ohne Scham." Für Sigo Publishing ist wichtig, vor allem so Native Schriftsteller sind nicht "Native ghettoisiert in Sammelbänden." 
Er ist neu in San Francisco und ein Dichter von erstaunlicher Tiefe und Kühnheit schuldlos. Samstag früh, er führte das Publikum auf seine Beziehung mit der Sprache Suquamish sagte: "Die Erde ist ein Wort tief, ist, dass Sie Ihren Namen." 
Denken Sie daran, dieser Mensch. 
Sprechen über seinem Schreibtisch, sagt er, "Gorgeous dauerhaft Linien präsentieren sich an mich . Sie können sie nicht ignorieren. " Sigo brach Middle School und hielt an der lebenden Stammes Suquamish Wohnprojekt, und fing an, Gedichte zu schreiben sein. Er lebt, ohne Entschuldigung, "Papierkorb", sagt er, "ist das Material der Schöpfer." 
Treadwell Jackson führte den jungen Schriftsteller als Opfer der "Tradition zeigt sich in neuen Formen." Sie organisierte die Konferenz, in der Hoffnung bringen Native Schriftsteller und Schreiben in den Vordergrund vor der literarischen Szene, die oft über Native sieht zeitgenössischen Künstlern. Obwohl die Konferenz war beworbenen Bereich weitgehend auf Indian Bay E-Mail-Liste dient und vorgestellten sowohl in der San Francisco Bay Guardianand San Francisco Weekly, Konferenz anwesend war enttäuschend. Treadwell Jackson sagte: "Ich war wirklich deprimiert durch die Wahlbeteiligung niedrig. Es ist wirklich verärgert mich, weil ich glaube, ich war naiv oder einfach nicht wollen, im Gesicht den Schmerz der Anerkennung der Ebene des Rassismus, die noch geht. Ich will nicht diese Löschung der Familie weiterhin für die nächste Generation in meinem eigenen, und alle anderen. " 
Conference Panel Moderator Mark Nowak kommentierte: "Die Veranstaltung 'sollte', haben eine wegweisende historische worden (wenn nicht) Spaltüberbrückung dieser... Was passiert stattdessen wurde eine zweite Welle der Löschung." 
Für die Anwesenden der Konferenz brachte die Menschen zusammen, gepflanzt neue Beziehung Samen und inspirierte neue Schrift und Möglichkeit. Treadwell Jackson kommt zu dem Schluss, "Meine Hoffnung ist, dass diese Konferenz Gefühl sofern alle Anwesenden mit einem erneuerten Sinn und Zweck sowie die Stärke und meine ist, dass, wenn die Zukunft dieser Schriftsteller wird vertreten durch, wir sind in guten Händen." Sie bemüht sich derzeit um die Finanzierung, das Verfahren produzieren Exemplar der Konferenz.

Jeder Schriftsteller hat mal klein angefangen. Als Kind verspürten Sie schon den Wunsch Autor bzw. Schriftsteller zu werden. Selbst als Sie in die Schule kamen und mit Ihren Sprachkenntnissen überzeugten. Heutzutage haben die Schriftsteller Aktentaschen oder Mappen. Damals aber hatten Sie etwas ganz normales, was jeder Schüler und jeder Jugendliche besaß, nämlich einen 4you Schulranzen. Der 4you Schulranzen war bei jedem Schüler präsent sogar bei den Lehrern. Damals wie Heute sind diese Schulranzen nicht mehr Wegzudenken. Man bekommt seinen ersten Ranzen bei der Einschulung und behält ihn eine Leben lang vorausgesetzt er hält solange. Falls nicht, dann kann man sich ja immer wieder einen neuen kaufen.

» Weitere Informationen auf englisch